[Rispondi] [Nuovo messaggio] [Elenco Messaggi] [Segnala ad un Amico] [Raw]

Oggetto:  Re: Aiuto traduzione battuta di cartolina Da:  dark87eyes(at)yahoo.it (dark87eyes) Gruppi:  it-alt.cultura.lingua.spagnolo Organizzazione:  http://www.newsland.it/ Data:  Jul 22 2008 17:51:14 Pialbo ha scritto: > dark87eyes formulated on Tuesday : > > Salve a tutti ho ricevuto una cartolina da un'amica che è andata in > > Spagna, ma non riesco a capire bene cosa c'è scritto, ecco il messaggio: > > > > Haz oido de Biancanieves? > > Si tu estuvieras en su lugar, el principe se arrepentirla en dos dias > > despues de que gastes la fortuna de su familia en manzanas. > > > > Qualcuno mi potrebbe dare una mano, grazie mille in anticipo. > la traduzione e': > hai sentito di biancaneve? se tu fossi al suo posto, il principe si > pentirebbe in due giorni, vedendoti spendere la fortuna della sua > famiglia comprando mele. > se e' una battuta, e' qualcosa che senza sapere il contesto non si > capisce... Grazie mille per l'aiuto, ciao ciao -- questo articolo e` stato inviato via web dal servizio gratuito http://www.newsland.it/news segnala gli abusi ad abuse@newsland.it Data  Oggetto    Mittente 21/07  Aiuto traduzione battuta di cartolina dark87eyes 22/07  Re: Aiuto traduzione battuta di cartolina Pialbo 22/07  Re: Aiuto traduzione battuta di cartolina dark87eyes

[Rispondi] [Nuovo messaggio] [Elenco Messaggi] [Segnala ad un Amico] [Raw]