[Rispondi] [Nuovo messaggio] [Elenco Messaggi] [Segnala ad un Amico] [Raw]

Oggetto:  Re: alcune parole spagnole bloccano traduzione e impaginazione Da:  uniposta(at)nelmessaggio.it (uniposta) Gruppi:  it.cultura.linguistica,it-alt.cultura.lingua.spagnolo,it.discussioni.va rie Organizzazione:  TIN.IT (http://www.tin.it) Data:  Nov 09 2009 19:19:07 19:19 la Giralda prende il nome dalla sua statua segnavento - Sab 07 Nov 2009, 21:32, fra le varie avevo scritto: > 21:32 cisservizio (cit.) > > - Sab 07 Nov 2009, 20:32, febo*delenda.net [.....] >>> Giralda vena demonstrando el camino lamentando se por la noche. > - "Giralda viene mostrando il cammino, lamentandosi per la notte" > (nel senso di "durante tutta la notte", non "a causa della notte") > ovvero, le campane della giralda si lamentano nella notte > mostrando il cammino, segnando il tempo delle nostre vicende > > http://it.wikipedia.org/wiki/Giralda - La Giralda prende il nome dalla sua statua segnavento. Non le campane, quindi, ma l'inevitabile suono lamentoso di una struttura del genere quando il vento la fa girare. Alle volte le cose sono proprio davanti al naso. Era proprio scritto nella pagina di wikipedia, e del resto si intuiva anche dalle foto della torre su google immagini : in cima alla torre della giralda c'è appunto una statua segnavento. Cito: "La statua misura 4 m in altezza (7 m con il piedistallo) è stata posta nel 1568. La statua, in origine, era chiamata Giralda perché girava al mutare del vento. Con il passare del tempo il nome passò a designare la torre nel suo complesso, mentre la statua prese il nome di Giraldillo." --- -*_ uniposta(at)yahoo.it -*_ uniposta(at)gmail.com Data  Oggetto    Mittente 02/11  alcune parole spagnole bloccano traduzio uniposta 03/11  Re: alcune parole spagnole bloccano traduzio febo@delenda.net 04/11  Re: alcune parole spagnole bloccano traduzio uniposta 07/11  Re: alcune parole spagnole bloccano traduzio febo@delenda.net 07/11  Re: alcune parole spagnole bloccano traduzio uniposta 09/11  Re: alcune parole spagnole bloccano traduzio uniposta 09/11  Re: alcune parole spagnole bloccano traduzio uniposta 24/11  Re: alcune parole spagnole bloccano traduzio uniposta 08/11  Re: alcune parole spagnole bloccano traduzio uniposta 02/11  Re: alcune parole spagnole bloccano traduzio Blow Giobbe 02/11  Re: alcune parole spagnole bloccano traduzio uniposta 02/11  Re: alcune parole spagnole bloccano traduzio JeegA

[Rispondi] [Nuovo messaggio] [Elenco Messaggi] [Segnala ad un Amico] [Raw]