[Rispondi] [Nuovo messaggio] [Elenco Messaggi] [Segnala ad un Amico] [Raw]

Oggetto:  espressioni che non usa nessuno [Re: fare una figura di...] Da:  erdarke(at)gmail.com (Giovanni "Darke") Gruppi:  it.cultura.linguistica.inglese Organizzazione:  [Infostrada] Data:  Feb 07 2010 21:07:18 Enrico il Pentolaio wrote: > Appurato che "to cut a bad figure" non lo dice nessuno, c'č ti capisco... pure io certe volte ho bisogno di alcune espressioni o certi vocaboli, e mi ritrovo a cercarle sul vocabolario. non si dovrebbe fare cosė, nel tradurre dall'italiano all'inglese. si dovrebbero trovare degli ambiti originali in cui tali espressioni vengono usate. invece io cerco la parola "singhiozzo": hiccup. mai sentito se non una-due volte. cerco la parola "(fare) i capricci": make (throw) a tantrum. mai sentito se non in una puntata di Two and a half men. č che non riesco a trovare dei casi in cui si usa anche solo il termine italiano, cosė da vedere cosa si usa in inglese... come faccio a fidarmi e ad usare queste espressioni? non voglio fare la figura di Sandra Bullock con Stallone in Demolition Man...o di Tannem nipote con Tannem nonno nel Ritorno al futuro... -- >Giovanni Data  Oggetto    Mittente 07/02  espressioni che non usa nessuno [Re: far Giovanni "Darke&qu... 09/02  Re: espressioni che non usa nessuno [Re: far mymo 10/02  Re: espressioni che non usa nessuno [Re: far Giovanni "Darke&qu... 08/02  Re: espressioni che non usa nessuno [Re: far tabhall 09/02  Re: espressioni che non usa nessuno [Re: far Giovanni "Darke&qu... 09/02  Re: espressioni che non usa nessuno [Re: far tabhall 09/02  Re: espressioni che non usa nessuno [Re: far Giovanni "Darke&qu... 11/02  Re: espressioni che non usa nessuno [Re: far tabhall 11/02  Re: espressioni che non usa nessuno [Re: far Giovanni "Darke&qu... 12/02  Re: OT (era:espressioni che non usa nessuno) tabhall 14/02  Re: OT (era:espressioni che non usa nessuno) Giovanni "Darke&qu... 08/02  Re: espressioni che non usa nessuno [Re: far Joseph Curtin 08/02  Re: espressioni che non usa nessuno [Re: far Joseph Curtin 07/02  Re: espressioni che non usa nessuno [Re: far Adam Atkinson 08/02  Re: espressioni che non usa nessuno [Re: far Giovanni "Darke&qu... 08/02  Re: espressioni che non usa nessuno [Re: far Kiuhnm 08/02  Re: espressioni che non usa nessuno [Re: far Giovanni "Darke&qu... 09/02  Re: espressioni che non usa nessuno [Re: far Kiuhnm 08/02  Re: espressioni che non usa nessuno [Re: far Adam Atkinson 08/02  Re: espressioni che non usa nessuno [Re: far Giovanni "Darke&qu... 09/02  Re: espressioni che non usa nessuno [Re: far Kiuhnm 09/02  Re: espressioni che non usa nessuno [Re: far Giovanni "Darke&qu... 09/02  Re: espressioni che non usa nessuno [Re: far Kiuhnm 09/02  Re: espressioni che non usa nessuno [Re: far Giovanni "Darke&qu... 10/02  Re: espressioni che non usa nessuno [Re: far ADPUF 08/02  Re: espressioni che non usa nessuno [Re: far Joe/Joey da New York 08/02  Re: espressioni che non usa nessuno [Re: far Giovanni "Darke&qu... 08/02  Re: espressioni che non usa nessuno [Re: far tabhall 09/02  Re: espressioni che non usa nessuno [Re: far Giovanni "Darke&qu...

[Rispondi] [Nuovo messaggio] [Elenco Messaggi] [Segnala ad un Amico] [Raw]