[Rispondi] [Nuovo messaggio] [Elenco Messaggi] [Segnala ad un Amico] [Raw]

Oggetto:  Re: to make / to give an example Da:  ragnarok_(at)fastwebnet.it (Ragnarok) Gruppi:  it.cultura.linguistica.inglese Data:  Feb 07 2010 22:58:34 ehimey ha scritto: > Mi sono accorto di una cosa ganza: > queste due espressioni in italiano si traducono > in maniera opposta rispetto ai verbi di riferimento... > > to give an example = fare un esempio > > to make an example = dare l'esempio > o sbaglio? Io non ci vedo nulla di strano. Make significa fare, tu non costruisci l'esempio. E' lo stesso di make a question (che viene fatto da quelli che scrivono i test) e ask a question (nel senso di chiedere). Quindi male an example, correttamente, deve essere insteo come dare l'esempio (tu fai l'esempio). Give an example, effettivamente, appare forse un po' pił complicato. Data  Oggetto    Mittente 07/02  to make / to give an example ehimey 08/02  Re: to make / to give an example Kiuhnm 07/02  Re: to make / to give an example Ragnarok 08/02  Re: to make / to give an example ehimey 09/02  Re: to make / to give an example Joseph Curtin 07/02  Re: to make / to give an example accademiadelgattonero

[Rispondi] [Nuovo messaggio] [Elenco Messaggi] [Segnala ad un Amico] [Raw]