[Rispondi] [Nuovo messaggio] [Elenco Messaggi] [Segnala ad un Amico] [Raw]

Oggetto:  Re: to make / to give an example Da:  edwe(at)dhes.net (ehimey) Gruppi:  it.cultura.linguistica.inglese Organizzazione:  [Infostrada] Data:  Feb 08 2010 00:23:53 > Io non ci vedo nulla di strano. > Make significa fare, tu non costruisci l'esempio. E' lo stesso di make a > question (che viene fatto da quelli che scrivono i test) e ask a question > (nel senso di chiedere). Quindi male an example, correttamente, deve > essere insteo come dare l'esempio (tu fai l'esempio). > Give an example, effettivamente, appare forse un po' più complicato. Mi sa che non hai colto ciò che intendevo dire...provo a spiegarlo con altre parole. Le due espressioni sono apparentemente "ingannevoli" perchè se le traducessimo letteralmente, oltre a sbagliare, avremmo per ognuna il significato dell'altra. Make an example = letteralmente è "fare un esempio" Give an example = letteralmente è "dare un esempio" Traduzioni sbagliate, ok...ma se le invertiamo, la prima al posto della seconda e viceversa, avremmo traduzioni corrette. Lo so, è una cazzata...è solo per dire che oltre ad essere intuitivamente ingannevoli, basta intercambiare la traduzione letterale per giungere alla traduzione corretta. Data  Oggetto    Mittente 07/02  to make / to give an example ehimey 08/02  Re: to make / to give an example Kiuhnm 07/02  Re: to make / to give an example Ragnarok 08/02  Re: to make / to give an example ehimey 09/02  Re: to make / to give an example Joseph Curtin 07/02  Re: to make / to give an example accademiadelgattonero

[Rispondi] [Nuovo messaggio] [Elenco Messaggi] [Segnala ad un Amico] [Raw]