[Rispondi] [Nuovo messaggio] [Elenco Messaggi] [Segnala ad un Amico] [Raw]

Oggetto:  Re: to make / to give an example Da:  kiuhnm03.4t.yahoo.it(at)nirgendwo (Kiuhnm) Gruppi:  it.cultura.linguistica.inglese Organizzazione:  TIN.IT (http://www.tin.it) Data:  Feb 08 2010 13:03:42 ehimey wrote: > Mi sono accorto di una cosa ganza: > queste due espressioni in italiano si traducono > in maniera opposta rispetto ai verbi di riferimento... > > to give an example = fare un esempio > > to make an example = dare l'esempio > > Intuitivamente, "dare" e "fare" vengono > interscambiati ;-) > > o sbaglio? In realtà nel primo caso si ottiene dare /un/ esempio che per qualcuno (pochi, stando a google) significa fornire un esempio. Io uso fare un esempio o fornire un esempio. Kiuhnm Data  Oggetto    Mittente 07/02  to make / to give an example ehimey 08/02  Re: to make / to give an example Kiuhnm 07/02  Re: to make / to give an example Ragnarok 08/02  Re: to make / to give an example ehimey 09/02  Re: to make / to give an example Joseph Curtin 07/02  Re: to make / to give an example accademiadelgattonero

[Rispondi] [Nuovo messaggio] [Elenco Messaggi] [Segnala ad un Amico] [Raw]